جلسه ی شانزدهم، شانزده آذر نود و پنج

در جلسه ی شانزدهم تحلیل متن "دیوارها و بازشوها" را به پایان کار رساندیم و تحلیل متن "طراحی کامپیوتری" را آغاز کردیم.

لغات جلسه آینده

1- Interact تعامل داشتن، تعامل برقرار کردن

Playing a game is a way for a family to interact.

2- Breadth عرض، عرض یک مکان

The boat measured 15 feet in length and 4 feet in breadth / the breadth of the river

3- Access دسترسی

I don't have access to that kind of information

4- Geology زمین شناسی

You should have enough data on the local geology.

5- Habitat زیستگاه

Further building development would threaten valuable squirrel habitats.

6- Household خانوار

A growing number of households have at least one computer

7- Immigration مهاجرت

Immigration reached its peak in the 1950s.

8- Ignore نادیده گرفتن

You shouldn't ignore her all the time.

9- Lane راه، معبر

The labor force is growing at a rate of 4% a year.

10- Layout چیدمان، پلان، طرح کلی

All the apartments in the building had the same layout.

11- Marginal حاشیه ای

Large cities in America had become the home of the poor and marginal groups.

12- Master plan طرح جامع

The state recently unveiled its master plan for higher education.

13- Offence جرم، خلاف

Davies claimed that he did not know he was committing an offence by accessing the website.‧ / Driving when drunk is a criminal offence.

14- Ownership مالکیت

The agency was transferred from public to private ownership./ The price of home ownership is increasing.

15- Ramp سطح شیب دار، گذرکاه شیب دار

Ramps are needed at exits and entrances for wheelchair users

16- Rebuild بازسازی کردن

The church was completely rebuilt in the last century.

17- Sidewalk پیاده را

I shrank back into the shadows of the alley and saw people passing by on the sidewalk

18- Complex مجتمع (تجاری یا مسکونی یا ورزشی،...)

The town has one of the best leisure complexes in the country / a three-story apartment complex

19- Chamber غرفه، اتاق

The council chamber is on the third floor./ The main chamber was 10 feet by 14.

20- Courtyard محوطه ی محصور، حیاط محصور

Our hotel room faced out on to a lovely courtyard.

تمرین ترجمه و تلفظ:

Islamic Architecture

One of the most attracting features of all Islamic architectural monuments is their focus on the enclosed space, on the inside as opposed to the outside, the facade or the general exterior expression of a building.

A common example of this attitude is the typical Muslim house which is organized around an ier courtyard, creating a unique and interesting organization. Often several houses are collected together into a larger walled complex, accessible only through a single low doorway, which leads to an ier private passageway.

The disregard for the outside appearance of a structure is often developed to the extreme, giving rise to many speculations about the nature of the building. Most of these Islamic structures are completely hidden because they are surrounded by secondary neighboring buildings. Even if a structure has a visible façade or a portal, these features tell us little about the building that lies behind it. The façade gives little indication of the ier organization or purposes of the building in question. It is rare that an Islamic building can be completely understood or identified by its exterior. At all times and in all religions of the Muslim world, we can find "hidden architecture". In other words, the architecture truly exists only when seen and experienced from within, not from the outside.

یکی از جذاب ترین مشخصه های تمامی بناهای معماری اسلامی، تمرکز بر روی فضای بسته می باشد. این تمرکز بر روی داخل ساختمان است و به خارج ساختمان، به نما و یا به بیان کلی بیرونی ساختمان توجهی ندارد. یک مثال رایج از این رویکرد، خانه ی یک مسلمان معمولی می باشد که حول یک حیاط داخلی طراحی شده است و حاصل ی آن، خلق یک سازماندهی خاص و جالب می باشد. اغلبا چندین خانه در کنار یکدیگر تجمیع شده اند و مجتمعی بزرگ را پدید می آورند که توسط دیوار محصور شده است و تنها از طریق درگاهی کم ارتفاع قابل دسترسی هستند که به یک راهروی خصوصی داخلی منتهی می شود.

بی توجهی به نمای خارجی یک سازه معمولا تا حدی افراطی ادامه می یابد و منجر به حدس و گمان های زیادی راجع به ماهیت ساختمان می شود. بسیاری از این سازه های اسلامی جامعا مخفی هستند زیرا توسط ساختمان های فرعی و مجاور احاطه شده اند. حتی اگر یک سازه نمایی قابل رویت و یا یک ورودی داشته باشد، این مشخصه ها داده‌ها کمی در باره ی ساختمانی می دهند که در پشت آن قرار گرفته. نمای ساختمان، بیانات کمی از سازماندهی داخلی و یا کاربری ساختمان مورد بحث می دهد. بسیار نادر است که بتوان یک ساختمان اسلامی را از نمای خارجی آن به طور جامع درک کرد یا تشخیص داد. در تمامی زمانها و تمامی ادیان دنیای اسلام، ما می توانیم این "معماری پنهان" را بیابیم. به عبارتی دیگر، معماری در حقیقت تنها زمانی وجود دارد که از داخل ، و نه از بیرون، دیده و تجربه شود.

موفق باشیذ ♥

میلاد نعمتی زاده

لحظاتی از ادبیات انگلیسی

او از قلب شب آمد، او فرزند شب بود، نگاره ای از ابلیس و شبحی از تاریکی

He carne from darkness. He came of the heart of darkness, from the dark heart of the secret and undiscovered South. He came by night, just as he passed by night. He was night's child and partner; a token of the other side of mans dark soul, a symbol of those things that pass by darkness and that still remain, a symbol of man's evil iocence, and the token of his mystery, a projection of his own unfathomed quality, a friend, a brother and a mortal enemy; an unknown demon, two worlds together: a tiger and a child.

from "Child by Tiger", by Thomas Wolfe