جلسه سوم ، هجده مهر نود و پنج

پاسخ تمرینات جلسه ی گذشته در پست قبل درج شد.

در جلسه سوم، تحلیل زمانها را با زمان حال کامل استمراری ادامه دادیم.

کاربرد: بیان اتفاقاتی که از گذشته شروع شده اند و هنوز ادامه دارند

این زمان معادل کاربرد دوم حال کامل هست و تاکید بیشتری بر ادامه ی کار تا لحظه ی حال دارد.

مثالها:

The president has been supporting this plan since he arrived in the White House

این زمان با کاربرد دوم زمان حال کامل یکسان هست، با این ملاحظه که برخی از افعال عمدتا جنبه ی استمراری نمی گیرند (مانند بودن، داشتن، خواستن،...). بنابراین، اگر خواستیم از این افعال استفاده کنیم و مفهوم ادامه دار بودن از گذشته تا حال مد نظر بود، از همان حال کامل استفاده می کنیم:

I have been here for three hours.

I have been being here for three hours.

I've had this car for quite a while.

I've been having this car for quite a while.

نکته ای برای علاقه مندان به مکالمه ی فیلم-محور:

نکته ی بالا در نگارش آکادمیک صدق می کند. در گفتار روزمره، حتی جملات خط خورده ی بالا نیز از بسامد زیادی برخوردارند:

• "She's been having a little trouble lately" (from the movie "Interstellar". Time: 00:11:39)
• "Every couple has been having this conversation forever" (from the movie "Before Sunrise". Time: 01:00:09)

لغات جلسه آینده:

• ذره، خرده particle
• ترکیب compound
• عضو، بخش component
• چرخیدن حول چیزی orbit
• تعیین کردن determine
• تشخیص هویت دادن، شناختن identify
• جذب کردن absorb
• رها کردن، خارج کردن، بیرون فرستادن release
• جامد solid
• تخمین زدن estimate
• بهبودی betterment
• خنثی کردن neutralize
• دانه، خرده، ذره، حبه grain
• آزمایشگاه laboratory
• بار الکتریکی charge
• قطر diameter
• ارجاع دادن به چیزی/کسی، اشاره داشتن به چیزی، رجوع دادن به چیزی refer to
• ماده matter
• وسیله ، ابزار instrument
• فروپاشیدن collapse
• بافت (مانند بافت یک محله، بافت یک شهر) texture
• فرض، فرضیه hypothesis
• نیم کره hemisphere

تمرینات ترجمه جلسه آینده:

ترکیبی از زمانهایی که مطالعه کرده ایم:

1. مهندسان مقاومت یک سازه را تخمین می زنند تا از فروپاشیدن آن جلوگیری کنند.
2. درک بافت یک سازه از عواملی هست که میزان موفقیت طرحهای معماری را تعیین می کند.
3. خورشید قرنهاست که منشا انرژی بوده است. زمین قرنهاست به دور خورشید می گردد.
4. انتخاب مواد، بافت و پایداری آنها با جذابیت یک سازه متناظر است.
5. دانشمندان مدتی هست که برای بهبود امنیت آزمایشگاهها، از این مواداستفاده می کنند.
6. تفاوت کارکرد دو نیم کره ی مغز، بارها منشا بحث میان دانشمندان و نظریه پردازان بوده است

جملات شفاهی زیر را حفظ کنید:

• دانشمندان قرنهاست که بر روی تفاوت تمدن غربی و شرقی مطالعه می کنند:
• Scientists have been studying the distinction between western and eastern civilizations for centuries.

• شهرسازی اسلامی سعی کرده است عناصر دینی را به پروژه های شهری تزریق کند:
• Islamic urban plaing has been trying to inject religious elements to urban projects

• نظریه پردازان تخمین می زنند که باقت زمین چندبار در طول حیاتش به طور عمده تغییر کرده
• Theorists estimate that the texture of the Earth has changed considerably many times during its life

موفق باشید♥

میلاد نعمتی زاده